For decades, Spain has been the destination of choice for Brits desperate for sun, sea and sand. But now there is a growing backlash against tourism. What went wrong? Sam Jones reports. Help support our independent journalism at theguardian.com/infocus